PositionAsDropDown - Attempts to position the dialog below the specified control as if it were a dropdown.