Problem
If you select a document that contains multiple files and click Edit File, you cannot locate single files to individually download and modify.
Solution
You cannot download a single file from a document that contains multiple files because the files are downloaded together in a single zipped file. You must first extract the individual file you want to modify from the zip file and then upload the modified file back into the document.